1
00:00:05,460 --> 00:00:07,430
<i>Ποιος είσαι;</i>

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,040
<i>Άλλοι άνθρωποι με αποκαλούν Prince Deok Heung.</i>

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,570
<i>Είμαι το sookbu του σημερινού βασιλιά (ο μικρότερος αδερφός του πατέρα).</i>

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,260
<i>Πότε τον γνωρίσατε;</i>

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
<i>Πριν από λίγες μέρες.  Μέσα στο παλάτι.</i>

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,230
<i>Σκοπεύετε να με κάνετε βασιλιά;</i>

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,410
<i>Σκέφτομαι ότι θα το κάνω.</i>

8
00:00:25,730 --> 00:00:25,720
<i>Μόλις ξεδιπλωθεί αυτό που υπάρχει στο βιβλίο,</i>

9
00:00:25,730 --> 00:00:28,100
<i>Μόλις ξεδιπλωθεί αυτό που υπάρχει στο βιβλίο,</i>

10
00:00:28,100 --> 00:00:31,080
<i>τότε μπορεί να βρεθεί το μονοπάτι προς τον παράδεισο,</i>

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,120
<i>αυτό πιστεύει ο Υψηλός Γιατρός.</i>

12
00:00:34,790 --> 00:00:38,500
<i>Πηγαίνετε και ξεμπερδέψτε μαζί με τον Υψηλό Γιατρό.</i>

13
00:00:39,170 --> 00:00:42,920
<i>Να είστε έτοιμοι να φύγετε και να με συναντήσετε στην τοποθεσία που είπατε να συναντιέστε καθημερινά.</i>

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,620
<i>Αυτός ο στρατηγός Woodalchi...</i>

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,790
<i>Νομίζω ότι κάποιος μέσα στο παλάτι μπορεί να επικοινωνεί μαζί του.</i>

16
00:00:55,790 --> 00:00:58,890
<i>Λοιπόν, αν υπήρχε δηλητήριο επικαλυμμένο στη γωνία,</i>

17
00:00:58,890 --> 00:01:01,120
<i>το άτομο που χρησιμοποιεί αυτό το χαρτί...</i>

18
00:01:01,120 --> 00:01:03,630
<i>θα δηλητηριαστούν εν αγνοία τους.</i>

19
00:01:03,630 --> 00:01:07,020
<i>Τότε... το αντίδοτο για αυτό;</i>

20
00:01:07,020 --> 00:01:08,810
<i>Φυσικά, είναι στην κατοχή μου.</i>

21
00:01:08,810 --> 00:01:11,550
<i>Τι πρέπει να κάνω για εσάς;</i>

22
00:01:13,270 --> 00:01:15,870
<i>Πού είναι ο Υψηλός Γιατρός;</i>

23
00:01:17,180 --> 00:01:19,220
<i>Επεισόδιο 15</i>

24
00:01:19,220 --> 00:01:31,860
<i>Υπότιτλοι σας έφερε
The Faith Team @ Viki.com</i>

25
00:01:31,860 --> 00:01:33,680
Υψηλό Γιατρό;

26
00:01:35,790 --> 00:01:38,040
Υψηλά γιατρέ!

27
00:01:51,270 --> 00:01:52,920
Υψηλό Γιατρό;

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
Γιατρέ, ξύπνα!

29
00:02:08,050 --> 00:02:09,760
Imja!
("εσύ" - σεβαστή και ελαφρώς οικεία)

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,170
Imja!

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,220
Γεια σου!  Εδώ πέρα!

32
00:02:37,250 --> 00:02:38,780
Είναι εκεί μέσα.

33
00:02:46,510 --> 00:02:50,170
Κάτι δεν πάει καλά με τον High Doctor. Ήμουν έτοιμος να σε στείλω.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,560
Έχει ήδη αρχίσει να εξαπλώνεται το δηλητήριο;

35
00:02:53,950 --> 00:02:55,870
Δηλητήριο!

36
00:02:59,620 --> 00:03:02,330
Δηλητήριο, λες; Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

37
00:03:02,330 --> 00:03:06,220
Η λαίδη Τσόι με έστειλε εδώ, λέγοντας ότι ο Υψηλός Γιατρός φαινόταν να είναι δηλητηριασμένος.

38
00:03:06,690 --> 00:03:09,200
ΠΟΥ;
Γιατί;

39
00:03:09,200 --> 00:03:16,340
Όχι... αφού είναι δηλητήριο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αντίδοτο σωστά. Αφού εσύ, ο γιατρός, ήρθες εδώ.

40
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
Δεν υπάρχει μυρωδιά. Θα μπορούσε να είναι το "Seokhwa";
<i>[πετροποίηση - μια διαδικασία μετατροπής οργανικού υλικού σε πέτρα]</i>

41
00:03:27,370 --> 00:03:32,690
Έχω αυτό το φάρμακο. Ήταν το φάρμακο του Υψηλού Γιατρού. Θα χρειαστεί αυτό;

42
00:03:32,690 --> 00:03:36,450
Πρέπει να μάθω τι δηλητήριο είναι για να φτιάξεις το αντίδοτο...

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,670
Άκουσα ότι το δηλητήριο ήταν στις άκρες του χαρτιού.

44
00:03:44,280 --> 00:03:47,760
Μπορώ να πάρω το χαρτί για να μάθω για το δηλητήριο, αλλά...

45
00:03:47,760 --> 00:03:52,400
Αυτό το άτομο...
μπορεί να σωθεί; Αυτή είναι η ερώτησή μου.

46
00:03:52,400 --> 00:03:57,140
Ο πρίγκιπας Deok Heung θέλει να σε γνωρίσει. Είπε ότι περιμένει εκεί που συναντηθήκατε προηγουμένως.

47
00:03:57,710 --> 00:03:58,990
Πρίγκιπας Deok Heung;

48
00:03:58,990 --> 00:04:01,760
Ήταν αυτός που δηλητηρίασε τον High Doctor.

49
00:04:02,860 --> 00:04:06,090
Είπε να πάτε αν θέλετε το αντίδοτο.

50
00:04:08,400 --> 00:04:12,330
Πόσο μένει…
πόση ώρα;

51
00:04:12,330 --> 00:04:17,490
Εάν πρόκειται για δηλητήριο "Seokhwa", τα δάχτυλά της θα αρχίσουν να παραλύουν πρώτα. Εάν η παράλυση εξαπλωθεί στα εσωτερικά όργανα και την καρδιά...

52
00:04:17,490 --> 00:04:19,830
Πόσο ακόμα έχει;!

53
00:04:21,100 --> 00:04:25,010
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να καθυστερήσω τη διαδικασία... αλλά μια μέρα, το πολύ.

54
00:04:32,850 --> 00:04:34,890
Γενικός;

55
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
Ελέγξτε ξανά αν κάποιος ακολουθούσε τον γιατρό Τζανγκ.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
καταλαβαίνω!

57
00:04:50,630 --> 00:04:56,280
Πήγαινε πες στον θείο ότι ο Ύπατος γιατρός είναι άρρωστος και δεν μπορεί να κινηθεί.  Πες του λοιπόν να προστατέψει καλά το σπίτι.

58
00:05:10,470 --> 00:05:13,710
<i>Πονάει... Νέοι.</i>

59
00:05:19,930 --> 00:05:21,650
Στρατηγός!

60
00:05:23,390 --> 00:05:27,270
Αυτός ο τύπος είναι μέσα μόνος... αλλά κάποιος τον ακολουθεί έξω.

61
00:05:27,270 --> 00:05:29,470
Φρόντισε να μην μπορεί να πλησιάσει.

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,960
Είσαι εσύ... που ακούς από μακριά.

63
00:06:06,470 --> 00:06:07,820
Ήρθες;

64
00:06:07,820 --> 00:06:10,880
Έχετε το αντίδοτο;

65
00:06:12,390 --> 00:06:14,290
περίμενα.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,870
Κάτσε πρώτα.

67
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
Πού είναι το αντίδοτο;

68
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
Τολμάς να απειλήσεις έναν συγγενή του Βασιλιά;

69
00:06:36,980 --> 00:06:38,800
Δώσ' το σε μένα!

70
00:06:44,050 --> 00:06:45,800
Αν το κάνετε αυτό, θα είναι δύσκολο.

71
00:06:45,800 --> 00:06:50,250
Μέχρι τώρα, οι άνθρωποι που έχω σκοτώσει είναι τόσοι πολλοί που δεν μπορώ καν να μετρήσω...

72
00:06:50,250 --> 00:06:53,970
αλλά κάθε φορά το έκανα χωρίς να προκαλώ πόνο από μαχαίρι...

73
00:06:53,970 --> 00:06:58,960
Ωστόσο...
σήμερα εσύ...

74
00:07:03,590 --> 00:07:09,610
Σκέφτομαι να διαμελίσω τα άκρα σου ένα ένα. Οπότε καλύτερα να μου πεις την αλήθεια!

75
00:07:09,610 --> 00:07:13,150
Εγώ πάντως θα γίνω ένας από τους δύο...

76
00:07:13,150 --> 00:07:16,990
Πού είναι το αντίδοτο;

77
00:07:17,550 --> 00:07:21,420
Ή θα γίνω ο Βασιλιάς... ή θα πεθάνω.

78
00:07:29,110 --> 00:07:33,370
Αυτό είναι τρύπημα. Την επόμενη φορά θα κόψω...

79
00:07:34,480 --> 00:07:41,070
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει και η γυναίκα σου.
Είναι η γυναίκα σου, σωστά;

80
00:08:43,680 --> 00:08:46,250
Η γυναίκα που λέγεται Υψηλός Γιατρός...

81
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
δεν της μένει πολύς χρόνος.

82
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Πες μου...
την κατάστασή σας.

83
00:08:51,760 --> 00:08:54,860
Αλλά όλοι λένε ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσένα.

84
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
Αυτός που γνωρίζει καλά το παλάτι...

85
00:08:57,070 --> 00:08:59,440
ο Woodalchi που κυκλοφορεί για να προστατεύσει το παλάτι.

86
00:08:59,440 --> 00:09:02,420
Τι είναι αυτό;
Τι θέλετε;

87
00:09:03,790 --> 00:09:08,480
Η Βασιλική... Φώκια.

88
00:09:10,200 --> 00:09:13,660
Είτε το πάρεις είτε το κλέψεις... φέρε μου να σου δώσω το αντίδοτο.

89
00:09:13,660 --> 00:09:18,490
Θέλετε να φέρω τη Βασιλική Σφραγίδα και να σας την παραδώσω;

90
00:09:18,490 --> 00:09:21,360
Καθώς το φως της ημέρας θα είναι εδώ και ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα...

91
00:09:21,360 --> 00:09:25,410
άσχετα αν είναι ο καλύτερος γιατρός στο Goryeo, δεν θα ζήσει... αυτή η γυναίκα.

92
00:09:48,150 --> 00:09:51,230
Η μέρα... θα έρθει σύντομα.

93
00:10:05,260 --> 00:10:07,240
Μείνε εδώ και φύλαξε το σπαθί μου.

94
00:10:07,240 --> 00:10:08,750
H-h-εδώ;

95
00:10:08,750 --> 00:10:11,310
Μέχρι να επιστρέψω.

96
00:10:36,670 --> 00:10:38,190
Σε σχηματισμό!

97
00:10:47,320 --> 00:10:49,250
Γενικός.

98
00:10:57,410 --> 00:11:00,070
Ποιος είναι αυτός;

99
00:11:00,530 --> 00:11:04,070
Δεν είσαι ο εγκληματίας που παραβίασε τον εθνικό νόμο και έφυγε τρέχοντας;

100
00:11:04,070 --> 00:11:06,030
ήσουν καλά;

101
00:11:06,030 --> 00:11:07,700
Είσαι καλά;

102
00:11:07,700 --> 00:11:09,530
Ήρθα εδώ για να ζητήσω μια χάρη.

103
00:11:09,530 --> 00:11:13,890
Πρώτα, νομίζω ότι θα έπρεπε να δώσω εντολή να σε πιάσω και να σε γονατίσω.

104
00:11:13,890 --> 00:11:16,330
Μεγαλειότατε.

105
00:11:19,440 --> 00:11:21,850
Μετακίνηση πίσω.

106
00:11:23,950 --> 00:11:28,460
Αυτό το άτομο είναι ο Choi Young. Όλοι σας πηγαίνετε πίσω.

107
00:11:33,700 --> 00:11:34,950
Τι είναι αυτό;

108
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
Ο Ύπατος Γιατρός έχει δηλητηριαστεί.

109
00:11:36,780 --> 00:11:38,830
Δηλητηριασμένος;

110
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
Πώς ακριβώς;

111
00:11:40,020 --> 00:11:44,360
Για να πάρω το αντίδοτο, χρειάζομαι κάτι από τη Μεγαλειότητά σας.

112
00:11:44,360 --> 00:11:46,670
Ορυχείο;

113
00:11:47,050 --> 00:11:49,710
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

114
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
Εγκαταλείψτε τη σφραγίδα σας.

115
00:11:52,950 --> 00:11:55,000
Η Φώκια;

116
00:11:55,610 --> 00:11:56,940
Βασιλική μου σφραγίδα, αυτό που λες;

117
00:11:56,940 --> 00:12:01,630
Έχοντας αυτό είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί ο Υψηλός Γιατρός.

118
00:12:02,110 --> 00:12:04,250
Κοίτα εδώ, Τσόι Γιανγκ.

119
00:12:04,250 --> 00:12:07,720
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα να εγκαταλείψω τη Σφραγίδα μου;

120
00:12:07,720 --> 00:12:14,830
Λόγω διαταγής της Μεγαλειότητάς σας, πήγα εκεί και
 Εξαιτίας της διαταγής της Μεγαλειότητάς σας, συνέλαβα αυτό το άτομο.

121
00:12:14,950 --> 00:12:21,580
Και αυτό το άτομο έσωσε επίσης τη ζωή της Βασίλισσας Υψηλότητας και
 στάθηκε δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει.

122
00:12:21,580 --> 00:12:24,440
Ένα τέτοιο άτομο

123
00:12:25,410 --> 00:12:28,180
πρόκειται να πεθάνει.

124
00:12:28,180 --> 00:12:32,460
Παρακαλώ εγκαταλείψτε τη Βασιλική Σφραγίδα σας.

125
00:12:33,470 --> 00:12:39,130
Εντάξει, ποιος είναι αυτός που θέλει τη Σφραγίδα μου;

126
00:12:39,260 --> 00:12:41,710
Είναι ο Deok Heung.

127
00:12:43,130 --> 00:12:45,370
Μεγαλειότατε, λίγος χρόνος απομένει.

128
00:12:45,370 --> 00:12:52,940
Μου λες αυτή τη στιγμή να εγκαταλείψω τη Σφραγίδα του Βασιλιά εξαιτίας μιας γυναίκας;

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,790
Δεν μπορώ να το κάνω;

130
00:12:56,250 --> 00:12:59,620
Δεν μου είπες ότι είμαι ο βασιλιάς σου;

131
00:12:59,620 --> 00:13:01,950
Δεν μου είπες να σε κάνω θέμα μου;

132
00:13:01,950 --> 00:13:05,630
Μου είπες ότι είμαι φίλος σου και πολίτης σου.

133
00:13:05,630 --> 00:13:11,610
Αυτός ο πολίτης, αυτή τη στιγμή...
σου ζητάει να τη σώσεις.

134
00:13:12,570 --> 00:13:18,470
Δεν ξέρεις ακόμα... γιατί χρειαζόμαστε έναν Βασιλιά;

135
00:13:18,720 --> 00:13:24,750
Το να εγκαταλείψω τη Σφραγίδα μου σημαίνει να εγκαταλείψω την εξουσία μου ως βασιλιάς.

136
00:13:25,500 --> 00:13:29,910
Αυτή η φώκια, ποιος σου την έδωσε;

137
00:13:34,580 --> 00:13:37,670
Έχετε τρελαθεί!

138
00:13:42,930 --> 00:13:44,940
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

139
00:13:44,940 --> 00:13:49,420
Αν όχι, θα το πάρω προσωπικά.

140
00:13:49,830 --> 00:13:54,360
Αυτό το κάθαρμα τον συνέλαβε.

141
00:13:57,430 --> 00:14:00,170
Η παραγγελία σας... Την παρέλαβα.

142
00:14:00,580 --> 00:14:03,010
Μεγαλειότατε.

143
00:14:03,750 --> 00:14:05,280
Δεν έχεις κανένα όπλο;

144
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
Όχι, δεν το κάνω.

145
00:14:06,780 --> 00:14:11,730
Προσπαθήστε να με αιχμαλωτίσετε σωστά... όπως ο Woodalchi.

146
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
Σημαίνω συναγερμό! Τρομάζω!

147
00:15:40,750 --> 00:15:42,400
Πηγαίνει προς το παλάτι Gangahn.

148
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
Ganghan Palace!

149
00:15:49,490 --> 00:15:51,750
Θα πάει στο δωμάτιο με τη Φώκια.

150
00:15:51,750 --> 00:15:55,500
Η ομάδα Α, φράξτε το δρόμο και πηγαίνετε προς το δωμάτιο με τη Φώκια.

151
00:15:55,500 --> 00:15:57,380
Ναι, κύριε!

152
00:16:00,830 --> 00:16:02,320
Τι ακριβώς εννοείς!?

153
00:16:02,320 --> 00:16:03,730
Τι εννοείς έχει διεισδύσει ο Στρατηγός;!

154
00:16:03,730 --> 00:16:05,060
Ό,τι κι αν γίνει, μπλόκαρε τον.

155
00:16:05,060 --> 00:16:08,250
Αυτή τη στιγμή, είναι ένας εχθρός που προσπαθεί να κλέψει... τη Βασιλική Σφραγίδα!

156
00:16:08,250 --> 00:16:10,790
<i>ΠΩΣ</i> τον μπλοκάρουμε;!

157
00:16:13,460 --> 00:16:15,040
Ο εχθρός δεν έχει κανένα όπλο.

158
00:16:15,040 --> 00:16:16,990
Επιτεθείτε του χωρίς κανένα φόβο.

159
00:16:16,990 --> 00:16:20,540
Ο εχθρός δεν μπορεί να μας βλάψει.

160
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
Αν πλησιάσεις...

161
00:16:37,990 --> 00:16:37,980
θα πληγωθείς.

162
00:16:37,990 --> 00:16:39,800
θα πληγωθείς.

163
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Δοκιμάστε το.

164
00:17:02,410 --> 00:17:04,420
Μαχαίρωσε τον!

165
00:17:23,270 --> 00:17:24,570
Πήγε στο δωμάτιο Royal Seal.

166
00:17:24,570 --> 00:17:26,830
Αυτό αναζητά.

167
00:17:40,650 --> 00:17:43,000
Πού είναι η Σφραγίδα;

168
00:17:43,410 --> 00:17:45,950
Είναι εδώ.

169
00:17:50,140 --> 00:17:51,850
Πρέπει να υπερασπιστούμε με όλες μας τις δυνάμεις.

170
00:17:51,850 --> 00:17:53,100
Μην αφήνετε κανένα χώρο και σφραγίστε σφιχτά!

171
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
Ναι, κύριε!

172
00:17:56,460 --> 00:18:01,740
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.  Ο εχθρός δεν μπορεί να μας βλάψει.
Επομένως...

173
00:18:03,580 --> 00:18:11,680
πρέπει να προστατεύσουμε τη Βασιλική Σφραγίδα,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον εχθρό χωρίς κανένα δισταγμό αν προκύψει η κατάλληλη στιγμή.

174
00:18:42,250 --> 00:18:44,470
Μεγαλειότατε.

175
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
Τσόι Γιανγκ;

176
00:18:58,800 --> 00:19:01,620
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

177
00:19:09,420 --> 00:19:12,660
Βοηθός Στρατηγού! Βοηθός Στρατηγού!

178
00:19:31,510 --> 00:19:40,350
Φαίνεται ότι... πριν συναντήσει την Αυτού Μεγαλειότητα... Ο Τσόι Γιανγκ είχε ήδη κλέψει τη σφραγίδα.

179
00:19:40,350 --> 00:19:45,580
Μετά από αυτό, προσποιήθηκε ότι επιτέθηκε στο δωμάτιο όπου βρισκόταν η Φώκια

180
00:19:45,860 --> 00:19:53,850
και παρέσυρε ολόκληρη την άμυνα του Woodalchi
να φυλάει το εσωτερικό παλάτι και φαινόταν ότι είχε δραπετεύσει εκείνη την ώρα.

181
00:19:54,570 --> 00:19:59,020
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Βασιλική Σφραγίδα;

182
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
Το χάσαμε.

183
00:21:12,170 --> 00:21:13,940
Που είναι;

184
00:21:13,940 --> 00:21:16,550
Αλήθεια το έφερες;

185
00:21:18,860 --> 00:21:20,970
Το αντίδοτο πρώτα.

186
00:21:20,970 --> 00:21:24,240
Δεν πρέπει να ελέγξω αν αυτή είναι η πραγματική Βασιλική Σφραγίδα;

187
00:21:24,240 --> 00:21:26,790
Είμαι διαφορετικός από σένα.

188
00:21:38,800 --> 00:21:43,410
Ένας λόγος για να μην σε σκοτώσω...
πες μου ένα.

189
00:21:43,410 --> 00:21:48,000
Αυτό το αντίδοτο... μόνο μια φορά δεν θα λειτουργήσει.

190
00:21:48,540 --> 00:21:49,430
Τι;

191
00:21:49,430 --> 00:21:52,380
Πρέπει να το τρώτε μια φορά κάθε τέσσερις μέρες.

192
00:21:57,280 --> 00:22:00,930
Τι μπορώ να κάνω; Πρέπει να επιβιώσω κι εγώ.

193
00:22:00,930 --> 00:22:03,200
Μια φορά κάθε τέσσερις μέρες...

194
00:22:03,200 --> 00:22:05,270
Πρέπει να το παίρνω από σένα κάθε φορά;

195
00:22:05,270 --> 00:22:08,850
Πρέπει να το φάει επτά φορές για να συνέλθει.

196
00:22:08,850 --> 00:22:10,030
Εν τω μεταξύ, τι γίνεται με τον Υψηλό Γιατρό;

197
00:22:10,030 --> 00:22:11,650
Δεν θα πεθάνει.

198
00:22:11,650 --> 00:22:13,920
Το ξέρω αφού το έχω χρησιμοποιήσει αρκετές φορές.

199
00:22:21,810 --> 00:22:26,280
Και κάτι ακόμα...
πώς μπορείς να μιλάς έτσι στον συγγενή του Βασιλιά;

200
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Μπορεί να γίνω και ο βασιλιάς σου.

201
00:22:28,840 --> 00:22:31,350
Θα επιστρέψω για αυτό σε τέσσερις ημέρες.

202
00:22:32,180 --> 00:22:36,810
Τι! Νόμιζα ότι θα στεναχωριέσαι περισσότερο! Απλώς φεύγεις έτσι;

203
00:22:36,810 --> 00:22:39,750
Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα πράγματα για τα οποία θέλετε να μιλήσετε.

204
00:22:39,920 --> 00:22:42,430
Αν δεν είναι άνθρωποι,

205
00:22:42,430 --> 00:22:44,900
Δεν τους μιλάω πολύ.

206
00:23:28,180 --> 00:23:31,100
Λειτουργεί το αντίδοτο;

207
00:23:31,100 --> 00:23:33,430
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

208
00:23:34,610 --> 00:23:40,050
Δεν ήταν ένα δηλητήριο που σταμάτησε τη ροή του αίματος της, αλλά ένα δηλητήριο που εμπόδισε τη συνείδησή της, αυτό είναι μια ανακούφιση.

209
00:23:40,250 --> 00:23:45,120
Αν όχι, τα όργανά της θα ήταν ήδη κατεστραμμένα. Ας την παρακολουθήσουμε λίγο ακόμα.

210
00:23:45,120 --> 00:23:46,500
Μέχρι πότε;

211
00:23:46,500 --> 00:23:48,340
Λίγο περισσότερο.

212
00:23:49,180 --> 00:23:54,610
Σου είπε ότι πρέπει να της δίνεται το αντίδοτο μία φορά κάθε τέσσερις μέρες, άλλες επτά φορές, σωστά;

213
00:23:54,610 --> 00:23:59,670
Θα το ερευνήσω. Τι συστατικά έχει και αν μπορώ να το φτιάξω.

214
00:24:00,280 --> 00:24:03,790
Μα... τι έκανες;

215
00:24:03,790 --> 00:24:06,760
Δεν θα σου έδινε μόνο αυτό το αντίδοτο.

216
00:24:06,990 --> 00:24:11,050
Ζήτησε να το ανταλλάξει με κάτι περιττό... έτσι έκανα.

217
00:24:11,050 --> 00:24:13,170
Κάτι περιττό;

218
00:24:13,170 --> 00:24:17,280
Όμως... το χέρι της είναι πολύ κρύο!

219
00:24:17,280 --> 00:24:21,710
Αυτό το άτομο... είναι συνήθως ζεστό σε βαθμό που να είναι ζεστό.

220
00:24:22,350 --> 00:24:24,200
Το ξέρω αυτό.

221
00:24:24,200 --> 00:24:28,070
Αν είναι το σωστό αντίδοτο, θα γίνει καλύτερα.

222
00:24:28,070 --> 00:24:31,620
Απλώς περιμένουμε έτσι;

223
00:24:31,720 --> 00:24:37,720
Πες της κάτι. Εάν το φάρμακο είναι αποτελεσματικό, οι αισθήσεις της θα επιστρέψουν μπροστά στο σώμα της.

224
00:24:37,730 --> 00:24:41,610
Αν ανακαλύψει ότι δεν μπορεί να κουνηθεί, μπορεί να είναι σε πανικό.

225
00:24:52,980 --> 00:24:55,200
Θα το κοιτάξεις για μένα;

226
00:24:57,660 --> 00:24:59,510
Δεν υπάρχει περίπτωση...

227
00:24:59,510 --> 00:25:02,070
Μου είπαν ότι είναι η Βασιλική Σφραγίδα. Ελέγξτε αν είναι αλήθεια.

228
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

229
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Πώς είναι αυτό στα χέρια της Υψηλότητάς σας;

230
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
Ο Τσόι Γιανγκ ήρθε και το έφερε. Σε μένα.

231
00:25:20,740 --> 00:25:23,080
Τσόι Γιανγκ... γιατί...;

232
00:25:23,080 --> 00:25:24,700
Ποιος ξέρει.

233
00:25:25,070 --> 00:25:28,590
Φαίνεται ότι δεν του αρέσει ο σημερινός Κυρίαρχος. Ακριβώς όπως εσύ.

234
00:25:28,590 --> 00:25:32,110
Ήρθε και σε αναζήτησε ο ίδιος και τον άφησες να φύγει;

235
00:25:32,110 --> 00:25:37,250
Αυτό το κάθαρμα θα είναι με τον Υψηλό Γιατρό τώρα. Χωρίς να τον συλλάβετε, απλά...

236
00:25:37,250 --> 00:25:39,020
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

237
00:25:39,020 --> 00:25:42,370
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί σπαθί... και εγώ ξέρω μόνο να διαβάζω βιβλία.

238
00:25:42,370 --> 00:25:46,170
Δηλαδή τον ΕΙΔΕΣ;!  Και πώς θα μπορούσες να...

239
00:25:47,150 --> 00:25:49,700
Με ακολουθούσαν κι άλλα παιδιά.

240
00:25:50,480 --> 00:25:52,490
Δεν το ήθελες αυτό;

241
00:25:52,490 --> 00:25:56,260
Ξέρω ότι είχες σχέδιο να το κλέψεις από το παλάτι.

242
00:25:57,050 --> 00:25:59,270
το έκανα.

243
00:25:59,270 --> 00:26:05,640
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτή τη σφραγίδα;

244
00:26:06,270 --> 00:26:10,740
Δεν σας το είπα; Δεν κάνω καμία σκέψη.

245
00:26:10,740 --> 00:26:13,470
Χρησιμοποιήστε το όπως κρίνετε απαραίτητο.

246
00:26:15,890 --> 00:26:20,950
Αν χρησιμοποιήσω αυτό... για να κάνω την Υψηλότατη βασιλιά...

247
00:26:20,950 --> 00:26:23,410
Δεν ήθελες να έχεις τον Υψηλό Γιατρό;

248
00:26:23,410 --> 00:26:27,710
Ο Τσόι Γιανγκ παρακολουθεί τον Υψηλό Γιατρό και ο ίδιος ο Τσόι Γιανγκ ήρθε να με βρει.

249
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
Τι;  Δεν είναι απλό;

250
00:26:39,150 --> 00:26:42,780
Το τι συνέβη χθες δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να γίνει γνωστό έξω από το παλάτι.

251
00:26:42,950 --> 00:26:47,330
Αν κάποιος ρωτήσει για το σάλο της χθεσινής νύχτας, πείτε του ότι ήταν μια προπονητική δραστηριότητα.

252
00:26:47,330 --> 00:26:51,340
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.  Κανείς δεν έχει διεισδύσει στο παλάτι χθες το βράδυ.

253
00:26:51,340 --> 00:26:53,560
Και κατά συνέπεια δεν υπάρχει χαμένο αντικείμενο.

254
00:26:53,560 --> 00:26:54,650
Είναι κατανοητό αυτό;

255
00:26:54,650 --> 00:26:56,670
Μεγαλειότατε.

256
00:26:58,150 --> 00:27:01,700
Λόγω της ανικανότητας του Woodalchi, χάσαμε τη Σφραγίδα της Μεγαλειότητάς σας χθες το βράδυ.

257
00:27:01,700 --> 00:27:06,170
Από τότε που ήμουν επικεφαλής, όλη η ευθύνη βαρύνει εμένα.

258
00:27:06,170 --> 00:27:12,330
Δεν έχω πλέον το δικαίωμα να είμαι επικεφαλής της φρουράς της Μεγαλειότητάς σας.

259
00:27:14,210 --> 00:27:15,890
Παρακαλώ τιμωρήστε μας.

260
00:27:15,890 --> 00:27:19,960
Τι μιλούσα μέχρι τώρα, μέχρι που άκουσες;

261
00:27:20,210 --> 00:27:22,850
Είπα ότι δεν έγινε τίποτα χθες το βράδυ.

262
00:27:22,850 --> 00:27:26,000
Λοιπόν, τι υπάρχει για να σε τιμωρήσω;

263
00:27:26,000 --> 00:27:26,460
Μεγαλειότατε.

264
00:27:26,460 --> 00:27:30,280
Αν... δεν μπορείτε να κρατήσετε τα χείλη σας κλειστά αυτή τη φορά...

265
00:27:30,280 --> 00:27:35,090
και ο κόσμος ξέρει τι έχασα και σε ποιον...

266
00:27:35,090 --> 00:27:38,310
τότε θα σε τιμωρήσω σωστά.

267
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
Καταλαβαίνετε;

268
00:27:40,090 --> 00:27:42,450
Θα είμαστε προσεκτικοί.

269
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
Ο Τσόι Γιανγκ... μόλις ήρθε;

270
00:27:57,500 --> 00:28:00,880
Ξέρω καλά τον Τσόι Γιανγκ...

271
00:28:01,180 --> 00:28:06,790
Αυτό το κάθαρμα μόλις ήρθε μόνος του και παρέδωσε τη Σφραγίδα του Βασιλιά;

272
00:28:07,780 --> 00:28:11,150
Ο πρίγκιπας Deok Heung παίζει ένα αρκετά επικίνδυνο αστείο.

273
00:28:11,150 --> 00:28:14,160
Πώς τολμούσε να με εμπλέξει στο παιχνίδι του...

274
00:28:14,160 --> 00:28:16,830
Τι να κάνουμε με τους ιδιώτες στρατιώτες που έχουμε στείλει σε όλη τη χώρα;

275
00:28:16,830 --> 00:28:18,760
Αν και η εύρεση του High Doctor είναι σημαντική,

276
00:28:18,760 --> 00:28:21,870
έχουμε μείνει μόνο τους μισούς στρατιώτες στο Gaekyeong.
<i>[Πρωτεύουσα του Goryeo]</i>

277
00:28:21,870 --> 00:28:23,530
Γιατί δεν τους φέρνουμε πίσω, μεγαλύτερο αδερφέ;

278
00:28:23,530 --> 00:28:26,820
Οι δραστηριότητες των φρουρών του παλατιού φαίνονται επίσης ύποπτες.

279
00:28:27,170 --> 00:28:34,750
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε για τον Υψηλό Γιατρό.
Ψάξτε κάθε γωνιά του Goryeo και ακόμη και πάνω από τα σύνορα Yuan προς τα βόρεια, σαν να ψάχνετε για ψείρες!

280
00:28:34,750 --> 00:28:36,990
Από τη μια πλευρά, θα πιέσουμε τον Βασιλιά.

281
00:28:36,990 --> 00:28:42,730
Και η άλλη πλευρά... θα παίζει μαζί με το αστείο του πρίγκιπα Deok Heung.

282
00:28:43,350 --> 00:28:46,920
Θα έπρεπε να πιαστεί ανάμεσα σε ένα από τα δύο.

283
00:29:01,730 --> 00:29:05,900
Ο Τσόι Γιανγκ, αυτός ο τύπος, με πρόδωσε.

284
00:29:05,900 --> 00:29:08,410
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

285
00:29:08,410 --> 00:29:10,790
Το είπε μπροστά μου.

286
00:29:10,790 --> 00:29:16,110
Γιατί έπρεπε να σώσει τον Υψηλό Γιατρό, να παραδώσει τη βασιλεία μου ως Βασιλιά.

287
00:29:16,400 --> 00:29:18,530
Το είπε αυτό;

288
00:29:18,530 --> 00:29:20,250
Παράδωσε τη βασιλεία σου ως Βασιλιάς...

289
00:29:20,260 --> 00:29:21,990
Τότε τι θα μπορούσε να εννοεί;

290
00:29:21,990 --> 00:29:24,440
Είπε να παραδώσει τη Βασιλική μου Σφραγίδα.

291
00:29:24,440 --> 00:29:29,240
Θα το δώσει στον θείο μου... σε αυτόν που ποθεί τον Θρόνο μου!

292
00:29:29,680 --> 00:29:33,230
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

293
00:29:33,230 --> 00:29:35,160
Φυσικά, δεν μπορείς.

294
00:29:35,460 --> 00:29:38,700
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν μπορούσα να το πιστέψω, παρόλο που συνέβη ακριβώς μπροστά στα μάτια μου!

295
00:29:39,720 --> 00:29:42,950
Ακόμα κι αν όλοι στον κόσμο μου γύρισαν την πλάτη,

296
00:29:42,950 --> 00:29:46,500
Πίστευα ότι τουλάχιστον ο Τσόι Γιανγκ θα έμενε δίπλα μου.

297
00:29:46,500 --> 00:29:49,150
Πραγματικά το πίστευα.

298
00:29:49,990 --> 00:29:51,020
Μεγαλειότατε.

299
00:29:53,310 --> 00:29:59,610
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο, αυτό που είπε... θα μπορούσα να ακούσω τις λεπτομέρειες;

300
00:30:00,610 --> 00:30:03,700
Οι λεπτομέρειες;

301
00:30:03,700 --> 00:30:06,040
Από τις λέξεις που μου ξέσπασαν την καρδιά, πάλι;

302
00:30:06,040 --> 00:30:10,660
Παρακαλώ...
πάλι.

303
00:30:14,740 --> 00:30:17,200
Είπε ότι την έσυρε εδώ κατόπιν παραγγελίας μου.

304
00:30:17,200 --> 00:30:20,050
Ότι είναι η γυναίκα που έπιασε με παραγγελία μου.

305
00:30:20,370 --> 00:30:22,280
Ως εκ τούτου, έπρεπε να τη σώσει.

306
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
Και να αφήσω τη Βασιλική μου Σφραγίδα.

307
00:30:24,600 --> 00:30:27,760
Το είπε πολύ τολμηρά.

308
00:30:27,960 --> 00:30:30,870
Τι είπες λοιπόν;

309
00:30:31,590 --> 00:30:33,970
Τι θα μπορούσα να πω;

310
00:30:33,970 --> 00:30:36,290
<i>Choi Young, είσαι μπροστά μου αυτή τη στιγμή...</i>

311
00:30:36,290 --> 00:30:41,610
<i>να μου ζητήσετε να παραδώσω τη Βασιλική μου σφραγίδα για μία μόνο γυναίκα;</i>

312
00:30:41,610 --> 00:30:43,930
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;</i>

313
00:30:48,070 --> 00:30:51,730
Έδειχνε τόσο σίγουρος όταν ζήτησε τη Σφραγίδα.

314
00:30:51,940 --> 00:30:54,510
Με μάλωσε, τον ΒΑΣΙΛΙΑΣ του!

315
00:30:54,510 --> 00:30:58,700
<i>Αυτός ο πολίτης, αυτή τη στιγμή... ζητά να τη σώσει.</i>

316
00:30:58,700 --> 00:31:03,760
<i>Το να παραδώσω τη Βασιλική μου Σφραγίδα σημαίνει να παραδώσω τον θρόνο μου.</i>

317
00:31:03,760 --> 00:31:08,070
<i>Αυτή η Βασιλική Σφραγίδα... ποιος σου το έδωσε;</i>

318
00:31:08,600 --> 00:31:10,910
Μεγαλειότατε.

319
00:31:26,900 --> 00:31:30,260
<i>[Δείχνει τους κινεζικούς χαρακτήρες χαραγμένους στη Βασιλική Σφραγίδα που σας λέει ότι στάλθηκε από το Γιουάν]</i>

320
00:31:30,260 --> 00:31:34,220
<i>Αυτή η Βασιλική Σφραγίδα... ποιος σου την έδωσε;</i>

321
00:31:41,460 --> 00:31:44,900
Δεν το έμαθα καν σωστά.

322
00:31:47,080 --> 00:31:53,410
Αυτό το έθνος, η σφραγίδα του βασιλιά Goryeo... ξέρετε τι λέει;

323
00:31:54,450 --> 00:32:00,510
Boo Mah Gook Wang Sun Myung Jung Dong Haeng Joong Suh Sung.

324
00:32:01,730 --> 00:32:05,490
Λέει ότι είναι η Βασιλική Σφραγίδα της χώρας του Γαμπρού.

325
00:32:05,490 --> 00:32:11,260
Σωστά, αυτό...
δόθηκε από το γιουάν.

326
00:32:11,260 --> 00:32:17,490
Κρατούσα αυτή τη σφραγίδα από το Yuan και νόμιζα ότι ήταν τόσο πολύτιμο...

327
00:32:18,460 --> 00:32:21,960
Του είπα λοιπόν αυτό.

328
00:32:23,620 --> 00:32:26,830
«Πρέπει να είσαι τρελός».

329
00:32:26,830 --> 00:32:30,570
<i>Μου έχεις πει ότι είμαι φίλος σου και πολίτης σου.</i>

330
00:32:30,570 --> 00:32:35,960
<i>Αυτός ο πολίτης, αυτή τη στιγμή... ζητά να τη σώσει.</i>

331
00:32:36,320 --> 00:32:42,840
<i>Δεν ξέρετε ακόμα γιατί χρειαζόμαστε έναν Βασιλιά;</i>

332
00:32:44,380 --> 00:32:49,790
Καθημερινά, παρακολουθώ τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου και μιλώ ενώπιον των θεμάτων του Δικαστηρίου.

333
00:32:50,390 --> 00:32:55,950
Οι πολίτες μου είναι εκεί... και για χάρη των πολιτών μου...

334
00:32:55,950 --> 00:32:58,550
Για τους πολίτες μου...

335
00:32:58,550 --> 00:33:02,630
και βασίλισσα...

336
00:33:02,630 --> 00:33:06,850
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν οι πολίτες μου.

337
00:33:08,100 --> 00:33:11,670
Δεν γνώρισα ποτέ άλλους πολίτες.

338
00:33:12,480 --> 00:33:17,860
Ο πολίτης που ξέρω... είναι μόνο ο Τσόι Γιανγκ.

339
00:33:18,170 --> 00:33:21,530
Αλλά του είπα αυτό.

340
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
«Αυτό το κάθαρμα είναι τρελός».

341
00:33:26,790 --> 00:33:29,700
«Πιάσε αυτό το κάθαρμα».

342
00:34:27,540 --> 00:34:31,710
Γεια σου--Τι κάνεις;
-A-a-a-aigo...Τι κάνεις;

343
00:34:31,710 --> 00:34:37,430
Αχ... Αυτοί οι άντρες υποφέρουν λόγω υψηλότερων ανηφοριών!

344
00:34:37,430 --> 00:34:42,090
Αυτό είναι σωστό. Εμείς οι ταπεινοί άνθρωποι πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

345
00:34:42,090 --> 00:34:46,070
Αλλά... εσείς οι δύο, έχετε φάει;

346
00:34:46,070 --> 00:34:49,270
Να σου μαγειρέψω κάτι ζεστό και νόστιμο;

347
00:34:49,270 --> 00:34:53,160
Σούπα ρυζιού. Είναι το καλύτερο στο Goryeo.
Το καλύτερο.

348
00:34:53,160 --> 00:34:56,300
Πρέπει να πεινάς. Γιατί δεν τρως πρώτα και μετά δουλεύεις.

349
00:34:56,300 --> 00:35:01,250
Ας φάμε.
Βιασύνη!  Είναι ό,τι πιο νόστιμο!

350
00:35:04,500 --> 00:35:09,870
Μιας και σου έμαθα να ιππεύεις άλογο και να χρησιμοποιείς μαχαίρι...

351
00:35:09,870 --> 00:35:13,870
Στη συνέχεια, θα σας μάθω πώς να ψαρεύετε.

352
00:35:14,490 --> 00:35:20,150
Αλλά... μιας και στον High Doctor μπορεί να μην αρέσει τόσο πολύ...

353
00:35:20,150 --> 00:35:21,750
Θα διδάξω κάτι άλλο.

354
00:35:22,380 --> 00:35:26,360
Υπάρχει ένα παιχνίδι που ονομάζεται Gahbae που παίζετε κατά τη διάρκεια του Mid-Autumn Festival.

355
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
<i>Κατά τη διάρκεια της πανσελήνου,</i>

356
00:36:15,870 --> 00:36:20,210
<i>υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στους δρόμους και χορεύουν και παίζουν όλη τη νύχτα.</i>

357
00:36:20,800 --> 00:36:25,800
Αυτό... θα σας αρέσει πολύ.
Και...

358
00:36:30,700 --> 00:36:34,080
Imja. Είσαι ξύπνιος;

359
00:36:35,370 --> 00:36:37,240
Imja.

360
00:36:37,790 --> 00:36:42,430
Σε παρακαλώ... τι φταίει; Με ακούς;

361
00:36:51,950 --> 00:36:54,020
Απλώς τι φταίει;

362
00:36:55,830 --> 00:36:59,430
Γιατρός!
Γιατρέ Τζανγκ!

363
00:37:02,790 --> 00:37:04,740
Τι είπατε;

364
00:37:04,740 --> 00:37:10,370
Μην... μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.

365
00:37:13,810 --> 00:37:16,410
Αυτό το άτομο... μόλις μίλησε.

366
00:37:16,410 --> 00:37:19,640
Τι φταίει όμως; Γιατί κλαίει έτσι;

367
00:37:22,540 --> 00:37:25,340
Ο σφυγμός της κυλάει σχετικά ομαλά.

368
00:37:29,460 --> 00:37:32,380
Αν και η παράλυση είναι ακόμα εκεί...

369
00:37:33,970 --> 00:37:36,260
είναι ζωντανή.

370
00:38:16,460 --> 00:38:16,450
Πού είναι ο εγκληματίας;

371
00:38:16,460 --> 00:38:19,150
Πού είναι ο εγκληματίας;

372
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
Λοιπόν... ο Υψηλός Γιατρός;

373
00:38:28,240 --> 00:38:30,950
Προς το παρόν, είναι πίσω και αναπνέει...

374
00:38:30,950 --> 00:38:35,820
αλλά αν αυτός ο τύπος έχει δίκιο, πρέπει να συνεχίσει να παίρνει το αντίδοτο.

375
00:38:37,640 --> 00:38:42,360
Οπότε είναι δυνατόν να υπάρχει άνθρωπος χειρότερος από το κάθαρμα Gi Cheol!

376
00:38:43,460 --> 00:38:46,330
Σε αυτόν τον τύπο, εγώ...

377
00:38:47,270 --> 00:38:50,010
Του την έστειλα.

378
00:39:00,810 --> 00:39:06,310
Πώς είναι το Παλάτι; Τα παιδιά Woodalchi;
Δεν τους έδιωξαν όλους;

379
00:39:07,140 --> 00:39:09,670
Τους δίδαξα τόσες φορές ότι...

380
00:39:09,670 --> 00:39:13,430
να μην κοιτάς τις κινήσεις των άλλων, αλλά να διαβάζεις τις σκέψεις τους...

381
00:39:13,430 --> 00:39:19,350
Άρα, σε κορνίζασαν για δωροδοκία και τώρα έγινες ο κλέφτης της χώρας.

382
00:39:19,350 --> 00:39:21,920
Πώς θα ζήσεις καλά τώρα;

383
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
Πρώτα, πρέπει να σώσω τον High Doctor.

384
00:39:24,180 --> 00:39:25,080
Και μετά;

385
00:39:25,080 --> 00:39:26,290
Πρέπει να τη στείλω πίσω.

386
00:39:26,290 --> 00:39:27,540
Στον ουράνιο κόσμο;

387
00:39:27,540 --> 00:39:28,470
Ναί.

388
00:39:28,470 --> 00:39:29,800
Και μετά;

389
00:39:29,800 --> 00:39:31,460
Δεν είμαι σίγουρος...

390
00:39:34,160 --> 00:39:38,760
Πρέπει να... ακολουθήσω αυτό το άτομο;
Στον ουράνιο κόσμο;

391
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

392
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
Πώς πιστεύετε;

393
00:39:46,560 --> 00:39:50,940
Ο πρίγκιπας Deok Heung και ο Gi Cheol... θα αρχίσουν να παίζουν με τη φώκια.

394
00:39:50,940 --> 00:39:56,670
Τότε αυτοί οι βουλωμένοι πολιτικοί δεν θα αφήσουν ήσυχο τον Βασιλιά.

395
00:39:56,670 --> 00:40:02,340
Η βασίλισσα είπε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα κατάλαβε τι σήμαιναν τα λόγια σου.

396
00:40:02,340 --> 00:40:03,700
Θα είχε.

397
00:40:03,700 --> 00:40:09,220
Ο Πρίγκιπας του Δικαστηρίου θα πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση του Δικαστηρίου αύριο το πρωί.

398
00:40:09,220 --> 00:40:11,230
Φαίνεται ότι θέλει να τελειώσει γρήγορα το θέμα.

399
00:40:11,230 --> 00:40:15,450
Ο σύμβουλος του βασιλιά, Jo Il Shin, συναντά τον πρίγκιπα Deok Heung.

400
00:40:15,450 --> 00:40:17,040
Έτσι ήταν, όπως νόμιζα;

401
00:40:17,040 --> 00:40:21,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα, αυτή τη στιγμή... είναι μόνη.

402
00:40:25,710 --> 00:40:27,890
Δεν πρόκειται να επιστρέψεις;

403
00:40:30,150 --> 00:40:32,530
Δεν θα επιστρέψεις;

404
00:40:37,590 --> 00:40:39,760
Δεν σας το είπα;

405
00:40:39,760 --> 00:40:43,900
Πρώτα πρέπει να σώσω την High Doctor και να την στείλω πίσω...

406
00:40:45,560 --> 00:40:47,300
και μετα απο αυτο...

407
00:41:01,860 --> 00:41:03,950
Θα πάω στο Royal Medical Office και θα επιστρέψω.

408
00:41:03,950 --> 00:41:05,380
Ο υψηλός γιατρός;

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,090
Το δηλητήριο βρίσκεται ακόμα στο σώμα της.

410
00:41:08,090 --> 00:41:12,520
Όπως είπε αυτός ο τύπος, το αντίδοτο...
πρέπει να πάρω περισσότερα;

411
00:41:12,520 --> 00:41:14,570
Μου περισσεύουν λίγα, τα οποία θα πάρω μαζί μου.

412
00:41:14,570 --> 00:41:18,190
Θα προσπαθήσω να μάθω τι είναι.

413
00:41:18,190 --> 00:41:20,080
Θα στείλω κάποιο φυτικό φάρμακο μέσω του Dae Man.

414
00:41:20,080 --> 00:41:25,650
Παρόλο που δεν είναι αντίδοτο, θα βοηθήσει στην ανακούφιση της παράλυσης.

415
00:41:41,980 --> 00:41:44,750
Άκουσα ότι κόντεψα να πεθάνω.

416
00:41:46,590 --> 00:41:48,820
Είναι δικό μου λάθος.

417
00:41:49,920 --> 00:41:52,610
Πάντα λες ότι για όλα φταις εσύ.

418
00:41:52,610 --> 00:41:56,630
Σου έστειλα τον Deok Heung.

419
00:41:56,630 --> 00:42:00,440
Τον απείλησα μάλιστα να φέρει το ημερολόγιο.

420
00:42:00,440 --> 00:42:06,400
Ετσι; Άκουσα ότι καταδίωξες αυτόν τον τύπο και πήρες το αντίδοτο.

421
00:42:14,230 --> 00:42:17,000
Έλα λίγο εδώ.

422
00:42:25,570 --> 00:42:27,580
Τι;

423
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Βοήθησέ με να καθίσω.

424
00:42:32,320 --> 00:42:33,870
Γιατί;

425
00:42:34,690 --> 00:42:40,070
Είπες ότι εσύ φταις που κόντεψα να πεθάνω. Κάνε αυτό που σου λένε.

426
00:42:47,610 --> 00:42:50,210
Κάτσε πίσω μου.

427
00:42:52,450 --> 00:42:54,230
Πίσω σου;

428
00:42:55,260 --> 00:42:57,470
Για να στηριχτώ.

429
00:43:07,390 --> 00:43:11,770
Καθώς ήμουν ξαπλωμένος... ένιωθα να βουλιάζει η καρδιά μου

430
00:43:11,770 --> 00:43:15,000
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω καλά.

431
00:43:20,190 --> 00:43:24,370
Το αντίδοτο... πρέπει να συνεχίσεις να το τρως μια φορά στις τέσσερις μέρες

432
00:43:24,370 --> 00:43:29,550
για επτά φορές. Αν και δεν ξέρω αν αυτή είναι η αλήθεια. Και...

433
00:43:29,550 --> 00:43:32,080
Είχα ένα όνειρο.

434
00:43:34,960 --> 00:43:34,950
Ήταν όνειρο…

435
00:43:34,960 --> 00:43:38,040
Ήταν όνειρο…

436
00:43:38,040 --> 00:43:40,930
ή κάτι που είδα κάπου...

437
00:43:41,760 --> 00:43:44,560
καλά δεν είναι αυτό.

438
00:43:44,560 --> 00:43:48,960
Βγήκε ένα σπίτι που δεν είχα ξαναδεί...

439
00:43:48,960 --> 00:43:52,770
Και βγήκε ένα εγώ που δεν έχω ξαναδεί...

440
00:43:54,190 --> 00:43:56,580
Γι' αυτό έκλαψες;

441
00:43:56,580 --> 00:44:01,910
Στο όνειρό μου σε είδα, αλλά...

442
00:44:01,910 --> 00:44:07,280
Εγώ; Μπήκα στο όνειρό σου;

443
00:44:09,710 --> 00:44:12,730
Κοίτα εδώ, σύντροφε.

444
00:44:12,730 --> 00:44:14,960
Ναί.

445
00:44:15,840 --> 00:44:19,500
Εγώ... έλυσα τις ημερομηνίες.

446
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
Πριν χάσω τις αισθήσεις μου.

447
00:44:25,320 --> 00:44:31,050
Όταν η πόρτα του ουρανού θα ανοίξει...
έμαθα.

448
00:44:36,630 --> 00:44:39,110
Πότε είναι;

449
00:44:40,870 --> 00:44:45,680
Σε άλλο μήνα.

450
00:44:48,360 --> 00:44:51,920
Αν δεν μπορέσω να επιστρέψω εκείνη την ημέρα...

451
00:44:51,920 --> 00:44:56,170
θα ανοίξει σε άλλα εξήντα επτά χρόνια.

452
00:44:57,970 --> 00:45:00,930
Σχετικά με την πόρτα του παραδείσου...

453
00:45:00,930 --> 00:45:04,880
γράφτηκε έτσι στο ημερολόγιο.

454
00:45:06,470 --> 00:45:10,080
Αν θέλω να επιστρέψω πριν πεθάνω...

455
00:45:10,080 --> 00:45:14,120
Πρέπει να πάω εκείνη τη μέρα.

456
00:45:33,540 --> 00:45:44,010
<i>Υπότιτλοι σας έφερε
The Faith Team @ Viki.com</i>

457
00:45:44,010 --> 00:45:46,090
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε το 'The Faith' team@Viki.com</i>

458
00:46:20,060 --> 00:46:23,990
Είναι αυτή η έκτακτη δικαστική συνεδρίαση που έχει ζητήσει ο Prince of the Court;

459
00:46:23,990 --> 00:46:26,640
Καλώς.

460
00:46:26,640 --> 00:46:28,920
Ας ξεκινήσουμε.

461
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Μεγαλειότατε...
-Μίλα ειλικρινά.

462
00:46:35,630 --> 00:46:40,490
Η αυτοκράτειρα του Γιουάν, που είναι η αδερφή μου, έστειλε ένα επείγον μήνυμα.

463
00:46:40,490 --> 00:46:47,460
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Αυτοκράτειρα έχει ανέβει σε αυτή τη θέση ως πρόσωπο Goryeo.

464
00:46:47,460 --> 00:46:52,140
Ανησυχεί για αυτό το έθνος, το Goryeo, μέρα και νύχτα.

465
00:46:53,390 --> 00:46:55,870
Η αυτοκράτειρα ανησυχεί γιατί...

466
00:46:55,870 --> 00:47:02,350
έχει ακούσει ότι ο νέος βασιλιάς του Goryeo δεν χρησιμοποιεί τη Βασιλική Σφραγίδα που έχει δώσει ο Αυτοκράτορας του Yuan.

467
00:47:02,350 --> 00:47:09,520
Ο Αυτοκράτορας εξετάζει πώς να το ερμηνεύσει αυτό.

468
00:47:09,520 --> 00:47:12,250
Τι συνέβη;

469
00:47:14,450 --> 00:47:17,960
Θα μπορούσες να το... χάσεις;

470
00:47:19,380 --> 00:47:21,180
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι.

471
00:47:21,180 --> 00:47:25,640
Η Βασιλική Σφραγίδα αντιπροσωπεύει αυτό το έθνος.  Οπότε η απώλεια μπορεί να είναι...

472
00:47:25,640 --> 00:47:29,620
τόσο μεγάλο ζήτημα όσο να αμφισβητηθεί η ιδιότητα του Βασιλιά.

473
00:47:29,620 --> 00:47:32,540
Τι είδους κουβέντα τολμάς να μιλήσεις;

474
00:47:32,540 --> 00:47:35,960
Η σφραγίδα του έθνους... και ενώ βρίσκεστε στο παλάτι,

475
00:47:35,960 --> 00:47:38,790
πώς θα μπορούσε να είχε χαθεί;

476
00:47:47,490 --> 00:47:51,440
Λοιπόν, πρέπει απλώς να ξεκαθαρίσουμε την ανησυχία του Γιουάν.

477
00:47:51,440 --> 00:47:54,290
Μεγαλειότατε, δείξε μου τη Βασιλική Σφραγίδα.

478
00:47:54,290 --> 00:47:58,230
Μετά θα τους το πω αμέσως.

479
00:47:58,230 --> 00:48:00,840
Ότι είναι φήμη.

480
00:48:04,200 --> 00:48:06,460
Μεγαλειότατε.

481
00:48:07,870 --> 00:48:12,440
Αυτή τη Φώκια, την ξεφορτώθηκα.

482
00:48:14,760 --> 00:48:19,000
Αν και είμαι ο γαμπρός του Yuan,

483
00:48:19,000 --> 00:48:23,720
πριν από όλα αυτά,

484
00:48:23,720 --> 00:48:26,160
Είμαι ο βασιλιάς αυτής της χώρας.

485
00:48:26,160 --> 00:48:32,380
Ως εκ τούτου, θα κάνω μια σφραγίδα που ταιριάζει στην κατάστασή μου.

486
00:48:32,990 --> 00:48:36,930
Δεν μπορεί.. που λες ότι ξεφορτώθηκες τη Βασιλική Σφραγίδα που έδωσε ο Αυτοκράτορας

487
00:48:36,930 --> 00:48:40,440
και ότι θα χρησιμοποιήσετε καινούργιο;

488
00:48:40,440 --> 00:48:41,250
Αυτό είναι σωστό.

489
00:48:41,250 --> 00:48:45,660
Αυτό θα ήταν απιστία στον Αυτοκράτορα και μπορεί να φαίνεται σαν εξέγερση.

490
00:48:45,660 --> 00:48:49,090
Λοιπόν αυτό είναι πολύ κακό.

491
00:48:49,090 --> 00:48:52,870
Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.

492
00:48:52,870 --> 00:48:55,530
Θα πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή του συμβούλου

493
00:48:55,530 --> 00:48:56,990
Τότε πες μου σε παρακαλώ.

494
00:48:56,990 --> 00:49:00,800
Τι να χαράξουμε στη νέα Βασιλική Σφραγίδα.

495
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
Μεγαλειότατε..
-Μίλα.

496
00:49:03,520 --> 00:49:08,190
Αυτό που μόλις είπατε είναι κάτι που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο αυτή τη χώρα.

497
00:49:08,190 --> 00:49:11,490
Αν εξοργίζατε τον Αυτοκράτορα του Γιουάν,

498
00:49:11,490 --> 00:49:15,450
θα μπορούσε να οδηγήσει σε πόλεμο και όλοι οι πολίτες θα υποφέρουν.

499
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Τότε απλά μιλούσατε;

500
00:49:17,550 --> 00:49:20,920
Μεγαλειότατε, όλοι μπορούμε να πεθάνουμε...

501
00:49:20,920 --> 00:49:24,080
Μου λες να ξεφύγω από την Αυτοκρατορία Γιουάν για να μας ανεξαρτητοποιήσεις...

502
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
και να κάνουμε αυτό το έθνος δυνατό και περήφανο.

503
00:49:26,130 --> 00:49:28,440
Το μόνο που έκανες ήταν να με γκρίνιαζε κάθε φορά που συναντιόμασταν.

504
00:49:28,440 --> 00:49:30,290
Μιλούσατε όλοι;

505
00:49:30,290 --> 00:49:33,980
Μεγαλειότατε, είναι υπέροχο να επιδιώκεις την ιδεολογία.

506
00:49:33,980 --> 00:49:36,090
Σκεφτείτε τους πολίτες.

507
00:49:36,090 --> 00:49:39,920
Έχετε ποτέ ρωτήσει σωστά αυτούς τους πολίτες...

508
00:49:39,920 --> 00:49:44,800
τι θέλουν πραγματικά;

509
00:49:44,800 --> 00:49:48,030
Ή μήπως είσαι έτσι επειδή φοβάσαι;

510
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
Υπουργός Επικρατείας, καλέστε τον Υπουργό Συντονισμού της Κυβερνητικής Πολιτικής και τον Υπουργό Εθνικής Ασφάλειας.

511
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
Και έλα στο παλάτι Gangahn.

512
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
Για να προετοιμαστούμε για το κίνημα του Γιουάν,

513
00:50:01,120 --> 00:50:06,050
θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα αμυντική στρατηγική γύρω από τα σύνορα.

514
00:50:16,940 --> 00:50:20,360
Αλήθεια πιστεύεις την Αυτού Μεγαλειότητα

515
00:50:20,360 --> 00:50:22,030
πέταξε τη Σφραγίδα για να φτιάξει καινούργια;

516
00:50:22,030 --> 00:50:24,450
Δεν είπε τίποτα λάθος όμως, σωστά;

517
00:50:24,450 --> 00:50:27,310
Πόσο καιρό θα χρησιμοποιούμε τη σφραγίδα που παρέχεται από το Yuan;

518
00:50:27,310 --> 00:50:30,290
Αλλά ακόμα, προκαλώντας πόλεμο για μια φώκια;

519
00:50:30,290 --> 00:50:34,340
Δεν νομίζετε ότι το να πολεμήσετε για μια φώκια είναι λίγο μη ρεαλιστικό;

520
00:50:34,340 --> 00:50:35,910
Δάσκαλε, εγώ...

521
00:50:35,910 --> 00:50:37,500
Προκειμένου να προστατεύσει την ειρήνη και την ευημερία του μεγάλου έθνους, ο Goryeo,

522
00:50:37,500 --> 00:50:41,140
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να φροντίσουμε πρώτα.

523
00:50:41,140 --> 00:50:43,330
Αυτός που έχει προκαλέσει την εξέγερση της Βασιλικής Φώκιας!

524
00:50:43,330 --> 00:50:45,380
Κατά καιρούς, έχοντας εμπιστοσύνη στην υποστήριξη του Γιουάν,

525
00:50:45,380 --> 00:50:48,130
είναι αυτός που συνεχίζει να απειλεί τον Βασιλιά καθώς και την Αυλή.

526
00:50:48,130 --> 00:50:50,830
Μιλάς για τον Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong;

527
00:50:50,830 --> 00:50:53,410
Οι υπόλοιποι εσείς

528
00:50:53,410 --> 00:50:56,260
μπορεί να συνεχίσει να ανησυχεί και να θυμώνει μόνο με τη γλώσσα σας.

529
00:50:56,260 --> 00:51:00,210
Δεν θα ζω πια έτσι.

530
00:51:00,970 --> 00:51:03,230
Θα σε δω αργότερα.

531
00:51:06,760 --> 00:51:09,340
Το περιστατικό του Seal εξακολουθεί να είναι μυστικό, σωστά;

532
00:51:09,340 --> 00:51:10,330
Φυσικά.

533
00:51:10,330 --> 00:51:14,890
Αν η ιστορία βγει έξω, ο Στρατηγός σας δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει.

534
00:51:15,720 --> 00:51:17,640
Θα το έχω υπόψη μου.

535
00:51:34,450 --> 00:51:38,040
Είδατε τη σημερινή συνάντηση;

536
00:51:38,040 --> 00:51:40,130
το έκανα.

537
00:51:40,130 --> 00:51:44,770
Φαίνεται...Η Μεγαλειότητά του δεν σκέφτεται ευθέως.

538
00:51:44,770 --> 00:51:48,720
Τώρα λοιπόν έχουμε τη δικαίωση.

539
00:51:48,720 --> 00:51:51,390
Για να διατηρήσουμε την ειρήνη αυτού του έθνους,

540
00:51:51,390 --> 00:51:54,050
θα έχουμε εξέγερση.

541
00:51:56,340 --> 00:51:57,920
Λοιπόν, είναι η εξέγερση.

542
00:51:57,920 --> 00:52:03,020
Σε λίγες μέρες, οι ιδιωτικοί στρατιώτες του Πρίγκιπα του Δικαστηρίου που στάλθηκαν θα επιστρέψουν στο Gaekyeong.

543
00:52:03,020 --> 00:52:05,550
Αν συμβεί αυτό, έχουμε ήδη χάσει την ευκαιρία.

544
00:52:05,550 --> 00:52:07,510
Τι; Σε τέτοια βιασύνη;

545
00:52:07,510 --> 00:52:09,690
Δεν μπορείτε να παρατείνετε την εξέγερση.

546
00:52:09,690 --> 00:52:13,470
Εάν το σύρετε έξω, θα διαρρεύσουν πληροφορίες και η ορμή θα χαθεί.

547
00:52:13,470 --> 00:52:16,300
Χτυπήστε το όταν το σίδερο είναι ζεστό!

548
00:52:18,590 --> 00:52:21,210
Πηγαίνετε να συναντήσετε τον Λόρδο Τζα Χουν.

549
00:52:21,210 --> 00:52:26,680
Καθώς έχασε τη θέση του στο Δικαστήριο, αποφάσισε να ευθυγραμμιστεί μαζί μου.

550
00:52:31,790 --> 00:52:33,530
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω.

551
00:52:33,530 --> 00:52:35,870
-Προχωρήστε.
- Λοιπόν, αυτό που λες είναι...

552
00:52:35,870 --> 00:52:39,530
Αν πάω και επιτεθώ στον Πρίγκηπα της Αυλής από το Deokseong και πετύχω να επαναστατήσω,

553
00:52:39,530 --> 00:52:43,700
μπορείς να εγγυηθείς ότι το σπίτι του και η θέση του θα είναι δικό μου;

554
00:52:43,700 --> 00:52:46,170
Αυτό δεν πρέπει να είναι αρκετό.

555
00:52:46,170 --> 00:52:50,590
Δεν σας είπα ήδη ότι μπορώ να εγγυηθώ αυτή τη θέση μόνο αν γίνω Βασιλιάς.

556
00:52:50,590 --> 00:52:54,390
Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω.

557
00:52:54,390 --> 00:52:57,030
Πώς θα μπορούσες να γίνεις Βασιλιάς;

558
00:52:57,030 --> 00:53:01,300
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, θα μπορούσα απλώς να γίνω μια μαϊμού που κάνει απλώς κόλπα.

559
00:53:01,300 --> 00:53:04,240
θα το φροντίσω εγώ.

560
00:53:05,100 --> 00:53:08,920
Έτσι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εκτελέσετε καλά τα κόλπα σας.

561
00:53:31,080 --> 00:53:34,050
<I>Ξέρετε ότι ο σύμβουλος του Κινγκ είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

562
00:53:34,050 --> 00:53:36,710
<I>Συναντάει κόσμο μέρα και νύχτα.

563
00:53:36,710 --> 00:53:40,090
<I>Ξέρεις ότι ο Λόρδος Τζα Χουν ήταν υπό τον Πρίγκιπα της Αυλής;

564
00:53:40,100 --> 00:53:40,090
<I>Φαίνεται να έχει κάνει συμμαχία και με αυτόν τον τύπο.

565
00:53:40,100 --> 00:53:42,880
<I>Φαίνεται να έχει κάνει συμμαχία και με αυτόν τον τύπο.

566
00:53:42,880 --> 00:53:45,530
<I>Τις τελευταίες μέρες συναντιέται και με τους φρουρούς του παλατιού

567
00:53:45,530 --> 00:53:48,010
<I>κάθε βράδυ.

568
00:53:48,010 --> 00:53:51,240
<I>Δεν έχετε ακούσει τι κάνουν;

569
00:53:51,240 --> 00:53:54,740
<I>Αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι

570
00:53:54,740 --> 00:53:57,390
<I>οι περισσότεροι ηγέτες της φρουράς του παλατιού

571
00:53:57,390 --> 00:53:59,540
<I>έκανε συμμαχία με τον σύμβουλο του Βασιλιά.

572
00:54:03,770 --> 00:54:05,490
Εκεί.

573
00:54:12,620 --> 00:54:17,430
Αλλά γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ξαφνικά ο σύμβουλος του Βασιλιά;

574
00:54:17,430 --> 00:54:19,820
Τα παιδιά μας πρέπει να κάνουν δουλειές.

575
00:54:19,820 --> 00:54:22,100
Πόσο ακόμα πρέπει να τους ακολουθούν;

576
00:54:22,100 --> 00:54:25,180
Αυτό το κάθαρμα με πλαισίωσε και με έδιωξε

577
00:54:25,180 --> 00:54:28,600
και φαίνεται σαν να θέλει τον Woodalchi στην παλάμη του χεριού του.

578
00:54:28,600 --> 00:54:33,700
Αναρωτήθηκα γιατί προσπαθεί τόσο σκληρά να συγκεντρώσει τις ένοπλες δυνάμεις.

579
00:54:34,980 --> 00:54:38,330
Αχ, πρέπει να το στύψεις σωστά.  Πρέπει να το κάνεις πιο δύσκολο!

580
00:54:38,330 --> 00:54:39,660
Δώσε το εδώ!

581
00:54:39,660 --> 00:54:43,220
Εντάξει, δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.

582
00:54:43,220 --> 00:54:45,380
Όμως, έχω μια απορία.

583
00:54:45,380 --> 00:54:48,660
Ας υποθέσουμε ότι εργάζεστε τόσο σκληρά για να λάβετε όλες τις πολύτιμες πληροφορίες.

584
00:54:48,660 --> 00:54:52,080
Ας υποθέσουμε ότι τρέχετε στον Βασιλιά σας και τα αναφέρετε όλα.

585
00:54:52,080 --> 00:54:54,650
Τότε πιστεύεις ότι ο Βασιλιάς σου θα σε επαινέσει και θα σε δεχτεί πίσω;

586
00:54:54,650 --> 00:54:57,510
Και να σε ξανακάνω στρατηγό στο παλάτι;

587
00:54:57,510 --> 00:54:59,940
Θα το κάνει αυτό; Ε;!

588
00:54:59,940 --> 00:55:04,700
Εσείς επιχειρηματίες.. Αν δεν πάρετε τίποτα σε αντάλλαγμα δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, έτσι δεν είναι;!

589
00:55:06,640 --> 00:55:08,670
Εδώ.

590
00:55:08,670 --> 00:55:10,870
Φαίνεται ότι θα είναι πικρό.

591
00:55:10,870 --> 00:55:13,770
Λοιπόν είναι φάρμακο. Περιμένατε να είναι γλυκό;

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,520
Ταΐστε το σε εμένα.

593
00:55:25,330 --> 00:55:28,810
Δεν κάνει ζέστη. Πιείτε το.

594
00:55:32,270 --> 00:55:35,100
Α έλα..

595
00:55:35,100 --> 00:55:37,250
Ω, παρακαλώ.

596
00:55:37,910 --> 00:55:39,640
Εδώ.

597
00:55:41,830 --> 00:55:44,680
Με μια κίνηση. Πιείτε το.

598
00:55:44,680 --> 00:55:46,970
Πιείτε το όλο.

599
00:55:55,380 --> 00:55:57,950
Πάω να πάρω το δεύτερο αντίδοτο.

600
00:55:57,950 --> 00:56:00,450
Θα συναντήσετε αυτόν τον πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ;

601
00:56:00,450 --> 00:56:02,040
Ναί.

602
00:56:02,040 --> 00:56:03,710
Πρέπει να τον νικήσεις...

603
00:56:03,710 --> 00:56:05,930
Τον κέρδισα.

604
00:56:05,940 --> 00:56:09,120
Όταν τον γνωρίσεις, θα τον ρωτήσεις κάτι;

605
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
Τι;

606
00:56:11,120 --> 00:56:15,900
Αν υπήρχε μια τελευταία σελίδα σε εκείνο το σημειωματάριο.

607
00:56:17,330 --> 00:56:20,670
Είδα αυτό το σημειωματάριο στο όνειρό μου.

608
00:56:20,670 --> 00:56:23,760
Υπήρχε ένα τελευταίο μέρος.

609
00:56:24,770 --> 00:56:30,120
Ρωτάτε αν αυτό που βγήκε σε αυτό το όνειρο είναι αλήθεια;

610
00:56:30,120 --> 00:56:35,340
Αν δεν υπήρχε κάτι τέτοιο, τότε όλα ήταν απλά ένα όνειρο.

611
00:56:35,340 --> 00:56:38,690
Άρα, ήταν απλώς ένα άσκοπο όνειρο.

612
00:56:38,690 --> 00:56:41,630
Θέλω να το επιβεβαιώσω.

613
00:56:41,630 --> 00:56:43,960
θα ρωτήσω.

614
00:57:04,660 --> 00:57:08,310
Ω! Με συγχωρείτε, εκεί! Δεν είσαι καλά;

615
00:57:08,310 --> 00:57:10,770
Τι συμβαίνει; Ε;

616
00:57:12,140 --> 00:57:15,440
Τα χέρια μου..

617
00:57:15,440 --> 00:57:19,230
Δεν θα κουνηθούν.<br/><br/>Τα χέρια σου;

618
00:57:20,240 --> 00:57:24,510
Ωχ μου! Τα χέρια σου! Είναι εντελώς παγωμένα σαν πάγος!

619
00:57:24,510 --> 00:57:27,360
Τι κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε;

620
00:57:27,360 --> 00:57:30,320
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

621
00:57:53,100 --> 00:57:56,440
Ποια είναι η σημερινή κατάσταση;

622
00:58:04,240 --> 00:58:05,780
Κατάσταση.

623
00:58:05,780 --> 00:58:07,030
Πες μου.

624
00:58:07,030 --> 00:58:11,070
Να κάθεσαι εκεί και να μιλάς για τον κόσμο μαζί μου όλη τη νύχτα.

625
00:58:11,070 --> 00:58:13,570
Αυτή είναι η σημερινή συνθήκη.

626
00:58:14,850 --> 00:58:17,980
Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν έπαιζες μπαντούκ μαζί μου.
<i>[Παιχνίδι σε στυλ κορεατικού πούλι]</i>

627
00:58:20,460 --> 00:58:22,480
Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

628
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
Όταν ανατείλει ο ήλιος, θα είναι 4 μέρες τότε.

629
00:58:25,700 --> 00:58:27,750
Α, έχεις δίκιο.

630
00:58:27,750 --> 00:58:29,820
Αυτό μπορεί να είναι πολύ κοντά.

631
00:58:29,820 --> 00:58:32,930
Ο χρόνος φάνηκε να είναι πολύ σημαντικός στη χρήση του αντιδότου.

632
00:58:32,930 --> 00:58:35,880
Δεν σας το είπα; Το έχω χρησιμοποιήσει αρκετές φορές στο παρελθόν.

633
00:58:36,200 --> 00:58:39,090
Μια φορά, αποσπάθηκα και

634
00:58:39,090 --> 00:58:42,560
Καθυστέρησα μόνο μια ώρα.

635
00:58:44,380 --> 00:58:47,360
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει και το άτομο κατέληξε να πεθάνει.

636
00:58:51,640 --> 00:58:53,480
Ξέρεις να παίζεις μπαντούκ;

637
00:59:15,690 --> 00:59:18,270
Το να παίζεις μπαντούκ μόνος σου μπορεί να είναι διασκεδαστικό με τον δικό του τρόπο.

638
00:59:18,270 --> 00:59:20,260
Αντί να ανταγωνίζεσαι άλλο άτομο,

639
00:59:20,260 --> 00:59:23,010
Συναγωνίζομαι τον εαυτό μου.

640
00:59:33,500 --> 00:59:36,250
Μπορεί και ένας ξιφομάχος να το κάνει αυτό;

641
00:59:36,250 --> 00:59:38,860
Ανταγωνισμός ενάντια στον εαυτό του.

642
00:59:44,850 --> 00:59:47,580
Τι κάνει αυτός ο εγκληματίας γενικά εδώ;

643
00:59:49,530 --> 00:59:51,130
Ρωτήστε αυτόν εδώ τον άνθρωπο.

644
00:59:51,130 --> 00:59:52,430
Υψηλότατε.

645
00:59:52,430 --> 00:59:56,790
Σκέφτηκα ότι σου είπα να μου το λες όποτε συναντάς αυτόν τον άνθρωπο.

646
00:59:56,790 --> 00:59:59,390
Ο δεσμευμένος αδερφός σας με ακολουθεί.

647
00:59:59,390 --> 01:00:01,460
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ήταν προφανές ότι θα έρχεσαι σε μένα.

648
01:00:01,460 --> 01:00:04,230
Ορίστε, καθίστε.

649
01:00:06,550 --> 01:00:09,360
Οργάνωσα αυτή τη συνάντηση επίτηδες.

650
01:00:09,360 --> 01:00:13,430
Αυτός ο άντρας, ο Τσόι Γιανγκ, είναι βασικά ένας από τους άντρες μου τώρα.

651
01:00:13,430 --> 01:00:21,110
Πρίγκηπα της Αυλής, εσύ είσαι αυτός που με έφερες ως εδώ.  Δηλαδή τώρα δεν είμαστε στο ίδιο καράβι;

652
01:00:21,450 --> 01:00:23,970
Ας πιούμε ένα ποτό αυτό το υπέροχο βράδυ και...

653
01:00:23,970 --> 01:00:25,290
Από πότε...

654
01:00:25,290 --> 01:00:29,170
έγινες ένας από τους άντρες του πρίγκιπα Deok Heung;

655
01:00:32,130 --> 01:00:35,200
Πρίγκηπα της Αυλής, σου ζήτησα να καθίσεις.

656
01:00:41,050 --> 01:00:45,700
Ας δούμε. Τι ώρα είναι τώρα;

657
01:01:16,790 --> 01:01:18,330
Τι είπατε;

658
01:01:18,330 --> 01:01:20,510
τους έστειλα.

659
01:01:20,510 --> 01:01:24,090
Ό,τι δεν μπορούσε η Μεγαλειότητά σας, το έκανα.

660
01:01:24,090 --> 01:01:29,310
Θα πρέπει να υπάρχουν περίπου 2 χιλιάδες φρουροί του παλατιού που επιτίθενται στην κατοικία του Πρίγκιπα της Αυλής αυτή τη στιγμή.

661
01:01:29,310 --> 01:01:31,950
Λέτε να στείλετε και τα 2 χιλιάρικα;

662
01:01:31,950 --> 01:01:33,490
Τι γίνεται με την ασφάλεια του Βασιλιά;!

663
01:01:33,490 --> 01:01:36,460
Χωρίς να το ξέρει ο Βασιλιάς, κινητοποιήσατε τον στρατό του Βασιλιά;

664
01:01:36,460 --> 01:01:39,050
Ο άντρας που κρατάς τόσο κοντά, Τσόι Γιανγκ,

665
01:01:39,050 --> 01:01:41,920
ότι ο άνθρωπος δεν θα το είχε καν ονειρευτεί.

666
01:01:42,340 --> 01:01:44,380
Ο άντρας που τολμά να σε απειλήσει,

667
01:01:44,380 --> 01:01:47,510
Θα σας φέρω το κεφάλι του Gi Cheol, Μεγαλειότατε.

668
01:01:47,510 --> 01:01:49,410
Αιχμαλωτίστε αυτόν τον άνθρωπο.

669
01:01:49,410 --> 01:01:52,540
Τόλμησε να κινητοποιήσει τον στρατό του Βασιλιά!

670
01:01:53,490 --> 01:01:54,750
Woodalchi!

671
01:02:00,680 --> 01:02:02,800
Για 10 χρόνια στο Yuan,

672
01:02:03,430 --> 01:02:06,130
Έφτασα ως εδώ μόνο εμπιστεύομαι εσένα.

673
01:02:06,130 --> 01:02:12,060
Χάρηκα πραγματικά που σε έφερα πίσω.

674
01:02:12,060 --> 01:02:16,380
Αλλά η Μεγαλειότητά σας δεν με πρόσεξε.

675
01:02:16,380 --> 01:02:22,610
Δεν αναγνωρίσατε τη σκληρή δουλειά μου.

676
01:02:24,200 --> 01:02:26,260
Προστατέψτε τον Βασιλιά!

677
01:03:17,270 --> 01:03:20,400
Αυτή λοιπόν η συνάντηση είναι απλώς για συναναστροφή.

678
01:03:20,400 --> 01:03:21,630
Αυτό είναι σωστό.

679
01:03:21,740 --> 01:03:22,860
Κύριε μου!

680
01:03:25,130 --> 01:03:28,000
Κύριε μου!  Είναι επίθεση!

681
01:03:28,000 --> 01:03:29,330
Τι;!

682
01:03:33,490 --> 01:03:35,320
Ήρθε ο βασιλικός στρατός.

683
01:03:36,480 --> 01:03:40,280
Είναι πάρα πολλά.  Δεν είμαστε σε θέση να αμυνθούμε.

684
01:03:45,260 --> 01:03:48,290
Όχι. Ο σημερινός Βασιλιάς δεν έχει τέτοια τόλμη.

685
01:03:49,400 --> 01:03:51,900
Ειδικά από τη στιγμή που δεν είσαι δίπλα του.

686
01:03:55,180 --> 01:03:59,290
Είσαι εκείνος που με κάλεσες εμένα και τα ενέχυρο αδέρφια μου σε αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.

687
01:03:59,290 --> 01:04:05,400
Και έτσι το άτομο που έκανε το σπίτι μου να μείνει αφύλακτο...

688
01:04:10,300 --> 01:04:13,030
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα.

689
01:04:55,720 --> 01:04:56,420
Πάρτε τον.

690
01:04:56,420 --> 01:04:57,150
Ναί!

691
01:05:03,410 --> 01:05:04,750
Είναι εδώ!

692
01:05:06,260 --> 01:05:07,780
Πάρτε το.

693
01:05:14,940 --> 01:05:17,650
Έχεις γίνει πραγματικά ένας από τους άντρες του;

694
01:05:17,650 --> 01:05:19,880
Σταμάτα να λες βλακείες.

695
01:05:19,880 --> 01:05:23,240
Τι θα λέγατε να φροντίζετε το σπίτι σας που έχει δεχτεί επίθεση;

696
01:05:24,300 --> 01:05:27,020
Πόσους στρατιώτες κοντά στο Gaekyeong μπορούμε να κινητοποιήσουμε;

697
01:05:27,020 --> 01:05:28,400
Από το Hanam στο Seoraemok,

698
01:05:28,400 --> 01:05:30,430
γύρω στα 800-900, αμέσως...

699
01:05:30,430 --> 01:05:33,400
Μόλις κινητοποιηθούν, επιτιθόμαστε στο παλάτι.

700
01:05:36,530 --> 01:05:41,590
Αφού επιτεθώ στο παλάτι, θα διαπραγματευτώ χρησιμοποιώντας τον Βασιλιά ως όμηρο.  Είτε είσαι εσύ, κάθαρμα Τσόι Γιανγκ,

701
01:05:41,590 --> 01:05:42,840
ή Αυτού Μεγαλειότης.

702
01:05:42,840 --> 01:05:47,840
Αφού ολόκληρος ο Βασιλικός Στρατός είναι στο σπίτι μου, το παλάτι είναι σαν ένα άδειο σπίτι.

703
01:05:51,090 --> 01:05:53,460
Στόχος είναι το παλάτι Gangahn.

704
01:06:00,550 --> 01:06:02,470
Εσείς!

705
01:06:03,290 --> 01:06:04,810
τι κάνεις;

706
01:06:04,810 --> 01:06:10,080
Είναι ακόμα μακριά από το φως της ημέρας... οπότε δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σιγά;

707
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
Ή...

708
01:06:11,760 --> 01:06:16,660
σκέφτεσαι να παρατήσεις το αντίδοτο και να τρέξεις στον βασιλιά σου;

709
01:06:25,490 --> 01:06:49,630
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

710
01:06:53,690 --> 01:06:55,210
<i>[Προεπισκόπηση]</i>

711
01:06:55,210 --> 01:06:56,140
<i>Το ξέρω τώρα</i>

712
01:06:56,140 --> 01:06:57,780
<i>τι είδους άνθρωπος είσαι.</i>

713
01:06:57,780 --> 01:06:58,820
<i>Από εδώ και στο εξής, εγώ...</i>

714
01:06:58,820 --> 01:07:00,370
<i>Πηγαίνω στο παλάτι.</i>

715
01:07:04,460 --> 01:07:07,120
<i>Έφυγε τρέχοντας; Πώς θα μπορούσε;;</i>

716
01:07:07,120 --> 01:07:09,590
Όταν του είχα ήδη δώσει 500 άνδρες του Βασιλικού Στρατού!

717
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
<i>Για να μην του επιτρέψετε να πάει πουθενά...</i>

718
01:07:11,310 --> 01:07:13,210
<i>και απλά μείνετε σε αυτό το μέρος!</i>

719
01:07:14,130 --> 01:07:15,210
<i>Πάμε.</i>

720
01:07:15,210 --> 01:07:17,020
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ μου πέθανε!

721
01:07:17,020 --> 01:07:17,950
<i>Δεν το ήξερα.</i>

722
01:07:17,950 --> 01:07:21,620
<i>Δεν φοβάσαι μήπως γίνεις εχθρός μου;</i>

723
01:07:21,620 --> 01:07:23,660
<i>Αυτό... ρώτησες;</i>

724
01:07:23,660 --> 01:07:26,200
<i>Ό,τι κι αν γίνει, ο Πρίγκιπας της Αυλής...</i>

725
01:07:26,200 --> 01:07:27,740
<i>φαίνεται ότι πρέπει να τον συναντήσω.</i>


